[Translators]
Num=2
2=mt-G

[LanguageText]
41=Isaugoti
43=vykis
44=Angliavandeniai
130=Udaryti
138=Kiti nustatymai
143=Bazinis
144=Boliusas
166=Iekoti
172=Pastaba
176=Udaryti %1
199=Nustatymai
208=Vienetas
246=Fizin veikla
291=&diegti
303=Importuoti %1
310=Importavimas buvo atauktas.
354=Naryti
366=Pasirinkti visk
367=Panaikinti pasirinkim
370=emiau pateiktame srae pasirinkite tvarkykles, kurias norite matyti SiDiary.
530=&Patvirtinti
531=&Ataukti
536=&Gerai
575=Laikinas bazalinis profilis
578=%1: atidtas boliusas (%2)
649=&Atgal
650=&Kitas
680=&Uregistruoti
689=Licenzijos raktas
694=%1 yra privaloma vestis.
757=Duomen gavimas i %1 ties COM prievadu %2...
758=COM prievado #%1 tikrinimas...
759=COM prievadas #%1 yra neteisingas.
760=COM prievad #%1 jau atidar ir ublokavo kita programa (pvz., modemas, faksas ar MsActiveSync).
761=Nepavyko nuskaityti joki duomen i js renginio ties seriniu COM prievadu #%1.  sitikinkite, kad renginys yra prijungtas tinkamai ir jungtas! (Ijunkite ir vl junkite rengin)
765=&Importuoti duomenis
768=Importuoti visus duomenis i renginio
769=Importuoti tik naujus duomenis
770=Importuoti
771=Importavimas buvo atauktas.
783=Eksportuoti
915=Glikemija
970=&Failas
1422=Kopijuojami failai...
1426=Atnaujinant js sistem vyko toliau nurodyta klaida. Utikrinkite, kad dabartinio windows naudotojo nustatymai bt tinkami ir teisingi (administratoriaus paskyra) diegti programin rang, ir sitikinkite, kad SiDiary iuo metu neveikia (patikrinkite, ar praneim sritis SysTray yra arti sistemos laikrodio SiDiary programos piktogramos)!%1
1504=Matuoklio tvarkykl
1803=i klaida vyko mginant prisijungti prie CoZ vadovo duomen bazs: %1
1805=Duomen importavimas...
1807=Duomen baz
1809=Pasirinkite vykius, kurie turi bti importuoti  pastabas.
1813=Kitas COM prievadas
1814=vykiai
1815=Nepakanka maisto,per daug maisto, nedidel fizin veikla,intensyvi fizin veikla,vaistai,kitas komentaras apie gliukozs lyg kraujyje
1816=Matavimas su kontroliniu tirpalu %1
1820=Importuoti dabartin rengin i Accu-Chek Smart Pix
1821=Importuoti XML fail su Smart Pix formatu i kito aplanko
1822=renginys|Serinis Nr.|Naujausia reikm|Pastarasis importavimas|Failas
1830=Prijunkite savo gliukozs matuokl prie savo kompiuterio, spustelkite iame ekrane '%1' ir junkite duomen perklimo reim (paspauskite ir laikykite matuoklio jungimo mygtuk, kol igirsite duomen perklimas arba matuoklio ekrane bus rodomas kompiuteris; tada pradkite perklim paspausdami matuoklio mygtuk auktynemyn).
1833=Paymtas rezultatas (pvz., kontrolinis tirpalas, kitas asmuo ir t. t.): %1
1835=PASTABA: sitikinkite, kad prijungus BD USB jungt prie matuoklio bt rodoma mlyna lemput! Prieingu atveju originalios BD tvarkykls nebus diegtos teisingai! Daugiau informacijos rasite originaliuose BD dokumentuose.
1837=Nustatytas COM prievado naudojimas i daugiau nei vienos tvarkykls. Tai gali sukelti ryio trukdi arba neleisti umegzti ryio su prie io prievado prijungtu renginiu. Atidarykite rengini tvarkykl ir pakeiskite prievad priskyrimus arba tvarkykls nustatymus.
1838=renginio tvarkykl
1839=SiDiary palaiko matavimo prietais skaitym USB prievade! Js galite naudoti arba original gamintojo USB kabel arba bendrj suderintuv USB su COM.%1Bet kuriuo atveju svarbu diegti originalias tvarkykles, kuri reikia kabeliams arba suderintuvams, pateikiamiems su originaliais gaminiais.%1dieg ir sukonfigrav ias tvarkykles savo rengini tvarkyklje ir SiDiary COM prievad srae pamatysite nauj virtuali serin ssaj (COM prievad) (prastai i COM prievad pavadinime yra terminas USB, pvz., Prolific USB-To-Serial).%1Tam atvejui, jeigu js kabelio tvarkykls CD-ROM bus paeistas arba prarastas,  USB tvarkykli atsisiuntimo puslap traukme daniausiai naudojamas tvarkykles:  %2
1840=Nepavyko automatikai paleisti Windows rengini tvarkykls. Atlikite iuos veiksmus: deiniuoju pels mygtuku spragtelkite piktogram My Computer ir pasirinkite Ypatybs. Tada pereikite  rengini tvarkykls skirtuk.
1844=Prijunkite savo prietais prie kompiuterio, spustelkite iame ekrane '%1' ir junkite duomen perklimo reim (paspauskite ir laikykite matuoklio jungimo mygtuk, kol matuoklio ekrane bus rodomas kompiuteris; tada pradkite perklim paspausdami matuoklio mygtuk auktynemyn).
1852=Srae pasirinkite COM prievad, prie kurio prijungtas js renginys.
1859=Prie valg: %1
1860=Po valgio: %1
1861=sitikinkite, kad renginys tinkamai prijungtas prie kompiuterio. Btina naudoti original gamintojo duomen perdavimo kabel ir sitikinti, kad renginio ekrane rodoma %1. Tada spustelkite %2
1862=sitikinkite, kad renginys tinkamai prijungtas prie kompiuterio naudojant original gamintojo kabel ir kad prietaisas yra ijungtas! Tada spustelkite %1
1868=Umegzkite Bluetooth ry tarp matuoklio ir kompiuterio (PIN 8888) ir COM prievad srae pasirinkite siuniam BT COM prievad.%1Po to junkite matuoklyje duomen perdavim Bluetooth ryiu.
1900=Nepavyko rasti XML failo %1. Pasirinkite tinkam XML fail, sukurt naudojant Accu-Chek Smart Pix rengin.
1901=Netinkamas XML failas %1. Atrodo, kad io failo struktra buvo paeista. Nepavyko nuskaityti renginio serijos numerio / gliukozs kiekio vieneto.
5008=Nuskaityti duomenis i renginio
5043=Gliukozs kiekio kraujyje matuoklis;kraujospdio matuoklis;insulino pompa;programin ranga; gliukozs kiekio kraujyje ir  spaudimo matuoklis;ingsniamatis;insulino  virktimo priemon
5044=Atminties dydis
5045=Ryio bdas
5046=Serijinis;USB;failas;Bluetooth;infraraudonieji spinduliai
5047=Galimas suderintuvas USB su  serijiniu lizdu
5048=vidutinis testavimo laikas
5051=Programos funkcijoje %1 vyko i klaida: %2
5082=Skaitinis |Laisva teksto vestis|Pasirinkim sraas|Taip / Ne
5094=Angliavandeniai
5155=vedimas balsu
5156=kalibruotas pilnu krauju
5157=kalibruotas plazmai
5158=be kodo
5169=  laukel veskite tik reikm nuo %1 iki %2.
5288=io ekrano neberodyti
5297=Sinchronizuoti visus duomenis
5312=Nepavyko rasti naujesni duomen po %1.
5313=Smart Pix duomen nerasta. I pradi perkelkite savo matuoklio/ pompos duomenis naudodami Smart Pix!
5390=kelti
5410=Skal
5413=spjimas dl temperatros matavimo metu
5422=Atsisisti dabar
5437=Smart Pix nerasta. Prijunkite savo Accu-Chek Smart Pix tinkamai...
5441=Sujunkite savo Accu-Chek Smart Pix ryio mazg su kompiuteriu ir pastatykite matuokl prieais infraraudonj spinduli lemput. Tskite importavim ir tada paleiskite savo taiso duomen perklim  panaudodami atitinkam mygtuk kombinacij (->matavimo taiso vadovas).
5461=Nepavyko rasti USB/COM suderintuvo. Jeigu prietaisas tinkamai prijungtas prie kompiuterio, gali vis tiek tekti diegti Windows skirt USB sistemos tvarkykl, kuri gavote i prietaiso gamintojo arba kuri galite atsisisti i SINOVO iniatinklio svetains.
5466=Pasirinkite importuojam fail (i %1).
5482=Atsiuniamas failas (%1, %2)...
5484=Internete iekoma Windows sistemos tvarkykl, skirta %1...
5485=Internetinje duomen bazje yra js renginiui skirta sistemos tvarkykl (%1). Dabar i tvarkykl galima atsisisi ir diegti automatikai.%2%2Jeigu norite diegti i tvarkykl dabar, btinai turite ATJUNGTI kabel ir nejungti jo prie kompiuterio, kol NESIBAIGS diegimas!
5486=%1 tiekia js renginiui skirt tvarkykl be srankos rankio. Dabar prijunkite rengin prie kompiuterio kabeliu. Windows paprays nurodyti aplank, kuriame yra sistemos tvarkykl. Naudokite  aplank: %2 %3%3Kad bt lengviau, SiDiary taip pat nukopijavo  aplanko pavadinim  js ikarpin ir galite terpti vis keli paspaud CTRL+V.%3%3Windows baigus diegti tvarkykl galsite paalinti aplank i savo darbalaukio.
5508=Importuokite rankiniu bdu nuskaitytas Libre reikmes kaip gliukozs reikmes
5511=Prijunkite Accu-Chek Aviva Connect prie kompiuterio USB kabeliu ir sitikinkite, kad matuoklis tinkamai sukonfigruotas: Pagrindiniame meniu Settings (nustatymai) -> USB Default (USB numatytieji) turite padti varnel alia PC Reports (kompiuterio ataskaitos) (o ne alia Transmission (perdavimas)!
5512=Prijunkite Accu-Chek  Mobile II prie kompiuterio USB kabeliu ir sitikinkite, kad matuoklis tinkamai sukonfigruotas: Matuoklio pagrindiniame meniu My data (mano duomenys) -> PC analysis (kompiuterio analiz) -> Default (numatytieji) turite padti varnel alia Reports (ataskaitos) (o ne alia Data transfer (duomen perdavimas)!
5513=Sujunkite savo Accu-Chek Insight Diabetes Manager tvarkykl su stalo kompiuteriu ir atsisiskite duomenis su Smart Pix programine ranga. Tai padar grkite  SiDiary ir pasirinkite aplank, kuriame Smart Pix isaugo duomenis.%1%1Smart Pix naudojamas aplankas gali skirtis, bet pagal numatytj nustatym jame turi bti i struktra:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5515=Sujunkite savo matuokl arba pomp su stalo kompiuteriu ir atsisiskite duomenis su Smart Pix programine ranga. Tai padar grkite  SiDiary ir pasirinkite aplank, kuriame Smart Pix isaugo duomenis.%1%1Smart Pix naudojamas aplankas gali skirtis, bet pagal numatytj nustatym jame turi bti i struktra:%1({c:\users\username\Documents}\Accu-Chek Smart Pix Software\Diaries\Exch\{PC-Name-Username}\%1%1%2
5516=Tvarkykl skmingai atnaujinta. Atjunkite rengin nuo kompiuterio ir vl prijunkite, kad galtumte perkelti duomenis.
5517=Importuokite pastabas apie kraujo gliukozs reikmes %1 forma
5533=SiDiary aptiko, kad js kompiuteryje taip pat diegta Abbott programin ranga, skirta Freestyle Libre renginiui. Norint utikrinti patikim ry su Libre renginiu, Abbott komponentus (Windows paslaug FreeStyleLibre MAS Server) reikia laikinai sustabdyti ir po to vl paleisti i naujo.
5544=Ryio su Libre renginiu metu buvo be klaid kelta %1 ra. Taiau kilo sunkum mginant pasiekti %2 lenteles. Todl i renginio atminties pavyko kelti ne visus duomenis
5548=Rodyti renginius, kurie buvo naudoti paskutiniai
5549=Rodyti renginius, paymtus parankiniais
5550=Rodyti visus renginius
5551=Atidaryti programos nustatymus
5552=io lango neberodyti
5553=Pasirinkite gliukozs kiekio kraujyje vienet
5554=Gliukozs kiekio kraujyje vienetas
5555=Funkcij paketo pasirinkimas
5556=&Visi prietaisai
5557=&Po pasirinktj
5558=&Standartins matavimo sistemos
5559=&CGMS / FGM matavimo sistemos
5560=Insulino&pompos
5561=Veikimo laikas
5562=1 metai
5563=2 metai
5564=Darbo viet skaiius
5565=Keliuose autonominiuose kompiuteriuose norite naudoti SINOVO Connection Center?
5566=Licenzija
5567=veskite aktyvinimo kod nurodytam diegimo raktui
5568=Diegimo raktas
5569=Aktyvinimo kodas
5570=Kodas neteisingas! SINOVO Connection Center nesuaktyvintas.
5571=Paeista licencijos informacija. Programos vykdyti nemanoma.
5572=Nra tvarkykls, numatytos naudoti automatizuotam importavimui.
5573=Baigsi js licencijos galiojimas, SINOVO Connection Center naudoti nebegalima.
5574=Js licencija baigs galioti po %1 dienos (-).
5575=SINOVO Connection Center nebaigtas diegti. Connection Center naudoti negalima (kodas %1)!
5576=Pasirinkite, ar norite perduoti duomenis mg/dL ar mmol/L.
5577=Failo (%1) rasti nepavyko.
5578=Prieiga prie failo rayti licencijos informacij buvo apsaugota %1 sek. (pvz., lygiagreioji prieiga, saugos priemons). SINOVO Connection Center naudoti nebegalima.
5579=Smart Pix programins rangos failas nerastas arba jis nebeegzistuoja. Programos vykdymas nutrauktas.
5580=Atrodo, kad Smart Pix programins rangos diegimas paeistas. Pacient srao failas nerastas. Programos vykdymas nutrauktas.
5581=Js naudojate SINOVO Connection Center licencij eilei darbo viet (%1), kuri skaiius jau inaudotas. Naudokite vieno i ankstesni kompiuteri Connection Center arba padidinkite licencij skaii.
5582=Failas %1 jau yra. Jeigu nusprsite tsti, is failas bus perraytas!
5583=Serijos numerio vestis
5584=Taip, sukurti dirbtin serijos numer
5585=vesti serijos numer rankiniu bdu
5586=Importuojant  duomen altin serijos numerio nustatyti nepavyko. Ar iuo metu atidarytam pacientui turt bti sukurtas dirbtinis serijos numeris?
5587=Importuojant  duomen altin serijos numerio nustatyti nepavyko. Vis pirma atidarykite paciento duomen rinkin Smart Pix, kuriam ie duomenys turi bti priskirti, arba veskite serijos numer ia.
5588=Atidaryti paciento duomen rinkin SP
5589=Importuojant  duomen altin serijos numerio nustatyti nepavyko. Jeigu turite galim naudoti serijos numer, veskite j, kad jis bt tinkamai priskirtas Smart Pix programinje rangoje.
5590=Importuojant  duomen altin serijos numerio nustatyti nepavyko. %1%1Ar k tik importuoti duomenys turi bti priskirti sekaniam pacientui?
5591=Importuojant  duomen altin renginio serijos numerio nustatyti nepavyko. veskite serijos numer.
5601=Sistemos tvarkykl atsista skmingai, bet pakete nra diegimo programos. SiDIary lygiagreiai atidar kit aplank. Deiniuoju pels mygtuku spustelkite fail % 1 iame aplanke ir pasirinkite diegti.
9000=Pasirinkite diegimo bd
9001=Ligonins / gydytojo kabineto reimas
9002=Paciento reimas (vienas naudotojas)
9003=Pasirinkite matuoklius, kuriems nortumte diegti papildomas USB tvarkykles.%1Prireikus, tvarkykles taip pat galsite diegti bet kuriuo metu vliau.
9004=Pasirinktiems renginiams buvo diegtos papildomos USB tvarkykls.
9005=Tvarkykl skirta:  %1
9006=%1 buvo diegta.
9007=Praleisti
9008=Diegimas skmingai baigtas
9009=SINOVO Connection Center iuo metu veikia; ijunkite program.
9010=Diegimo tsti nebegalima; trksta komand eiluts parametro: %1
9011=Ipakuokite zip fail ir pradkite tvarkykls diegim %1 %2Po to spustelkite OK (gerai), kad bt tsiamas SINOVO Connection Center diegimas. %2Spustelkite Cancel (ataukti), jei norite ataukti ios tvarkykls diegim. Prireikus, tvarkykl taip pat galsite diegti bet kuriuo metu vliau.
9012=%1 buvo paalinta.
9013=alinimas skmingai baigtas
9014=Pasirinkti visk
9015=Valdymo sistema
9016=Toliau nurodytos tvarkykls buvo diegtos su %1. ias tvarkykles reikia paalinti rankiniu bdu naudojant valdymo sistem arba prietais tvarkykl.
9017=iuo metu %1 nra %2 skirtos tvarkykls. Naudodami pirm kart diekite reikiam %2 tvarkykl.
5610=Nepavyko nuskaityti joki (naujesni) duomen i js NFC renginio. sitikinkite, kad NFC ryys veikia tinkamai ir yra nauj duomen, kuriuos renginys gali importuoti.
5611=Prijunkite NFC padkl prie savo kompiuterio ir, jei reikia, diekite reikiamas gamintojo tvarkykles.
5612=Padkite raikl su ekranu vertikaliai ant NFC padklo.
5613=Atrodo, kad js sistemos laikas (%1) skiriasi nuo laiko, kur galima nustatyti internete (%2).
5614=Dabartinio UTC laiko nepavyko rasti internete, galbt dl to, kad nra interneto prieigos.
5615=Importuojant i %1, labai svarbu, kad js sistemos data ir laikas bt nustatyti tiksliai (iuo metu: %2), nes renginys nekaupia absoliuij laiko ymi ir istorijos duomenys kompiuteryje kaupiami tik absoliuiaisiais laikais. Todl siekdami ivengti pasikartojim taip pat sitikinkite, kad naujesnius duomenis importuojate tik tuo atveju, jei jau importavote  rengin anksiau!
5616=Vietinis: %1, serveris: %2
5617=Norite tsti?
5037=Tarp importuot duomen yra ir ankstesni duomen. Labiausiai tiktina, kad prietaise isireguliavo datos / laiko nuostatos!%1%1Todl duomenis, kurie galjo bti importuoti, rasite ne tiktinu laikotarpiu. Seniausias ios importuotos partijos duomen rinkinys yra %2 datos!%1%1Btinai patikrinkite prietaiso datos / laiko nuostatas ir, esant btinybei, patikrinkite importuotus duomenis.
5038=Tarp importuot duomen yra ir bsim duomen. Labiausiai tiktina, kad prietaise arba js kompiuteryje isireguliavo datos / laiko nuostatos!%1%1Todl duomenis, kurie galjo bti importuoti, rasite ne tiktinu laikotarpiu. Naujausias ios importuotos partijos duomen rinkinys yra %2 datos!%1%1Btinai patikrinkite prietaiso datos / laiko nuostatas ir, esant btinybei, patikrinkite importuotus duomenis.


[Credits]
2=41;43;44;130;138;143;144;166;172;176;199;208;246;291;303;310;354;366;367;370;530;531;536;575;578;649;650;680;689;694;757;758;759;760;761;765;768;769;770;771;783;915;970;1422;1426;1504;1803;1805;1807;1809;1813;1814;1815;1816;1820;1821;1822;1830;1833;1835;1837;1838;1839;1840;1844;1852;1859;1860;1861;1862;1868;1900;1901;5008;5043;5044;5045;5046;5047;5048;5051;5082;5094;5155;5156;5157;5158;5169;5288;5297;5312;5313;5390;5410;5413;5422;5437;5441;5461;5466;5482;5484;5485;5486;5508;5511;5512;5513;5515;5516;5517;5533;5544;5548;5549;5550;5551;5552;5553;5554;5555;5556;5557;5558;5559;5560;5561;5562;5563;5564;5565;5566;5567;5568;5569;5570;5571;5572;5573;5574;5575;5576;5577;5578;5579;5580;5581;5582;5583;5584;5585;5586;5587;5588;5589;5590;5591;5601;9000;9001;9002;9003;9004;9005;9006;9007;9008;9009;9010;9011;9012;9013;9014;9015;9016;9017;
NumTranslationsTotal=176
1-NumTranslations=0
1-%Translations=0
2-NumTranslations=176
2-%Translations=100
